Dès le 3 mai prochain, la Mon­tre­al West Oper­at­ic Soci­ety présen­tera sa toute pre­mière pro­duc­tion bilingue, Orphée aux enfers / Orpheus in the Under­world,  de Jacques Offenbach.

Ce satyre de la mytholo­gie antique racon­te l’his­toire d’Or­phée qui, après avoir vu sa femme, la belle Eury­dice, enlevée par Plu­ton, le dieu des enfers, ten­tera de la libér­er mal­gré les con­voitis­es de Jupiter… et les réti­cences de la prin­ci­pale con­cernée ! Mis en scène par Mireck Metel­s­ki, ce clas­sique d’Of­fen­bach a été trans­porté, pour cette pro­duc­tion, dans le Hol­ly­wood des années ’20. La direc­tion musi­cale est assurée par Alexan­dra Fol et les choré­gra­phies sont d’Etienne Cousineau.

Fondée en 1939, la com­pag­nie n’a, jusqu’à main­tenant, pro­duit que des opérettes de Gilbert & Sul­li­van, dans leurs ver­sions orig­i­nales anglais­es. En 1940, The Pirates of Pen­zance fût la pre­mière d’une longue série d’opérettes. Cette année, la Mon­tre­al West Oper­at­ic Soci­ety a choisi d’élargir ses hori­zons en incor­po­rant une œuvre d’Of­fen­bach, à son réper­toire. Orphée aux enfers /Orpheus in the Under­world con­servera ses chan­sons dans leurs ver­sions orig­i­nales français­es, et les dia­logues seront traduits en anglais. Par ailleurs, afin que tous puis­sent appréci­er la portée de l’œu­vre, elle sera sur-titrée dans son inté­gral­ité, en anglais et en français.

La dis­tri­b­u­tion d’Orphée aux enfers /Orpheus in the Under­world sera com­posée de chanteurs/interprètes issus de la scène fran­coph­o­ne et anglo­phone mon­tréalaise : Yan­ick Alexan­dre (Eury­dice – en alter­nance), Philippe Bolduc (Jupiter), Eti­enne Cousineau (Cupi­don), Gary Ian­na­cone (Orphée), Juli­ja Karako­rs­ka (Min­erve), Zoé LaT­er­reur (Eury­dice – en alter­nance), John Mari­no (Styx), Andrew Mac­Dougall (Mars), Rodri­go Monardes (Plu­ton), Kri­pa Nagersh­war (Diane), Marie-Michèle Rivest (Junon), Mag­a­li Simard-Galdès (Vénus), Jonathan Vail­lan­court-Ouel­lette (Mer­cure), et Kathrin Welte (L’opin­ion publique), ain­si qu’un chœur d’une douzaine de voix com­plètera la distribution.

Orphée aux enfers  / Orpheus in the Under­world :
Théâtre Rial­to,  du 3 au 5 mai 2012.
Mon­tre­al West Town Hall, le 12 mai 2012
Vic­to­ria Hall, les 16 et 18 mai 2012.

Les bil­lets sont disponibles au coût de 25,00$ / adulte (55 ans et plus = 20,00$), 15,00$ / étu­di­ant et 72,00$ / famille (2 adultes et 2 étu­di­ants ou aînés) par télé­phone au 514–990-8813 ou par cour­riel à tickets@mwos.org. Les bil­lets pour la série du Rial­to peu­vent être achetés sur Ticketpro.ca.